Earth-moving machinery. Multilingual listing of equivalent terms-General
Scope: This part of ISO 9250 presents a list of equivalent general terms in English, French, Russian and Chinese related to earth-moving machinery, these terms being thoroughly defined in other existing International Standards. Its purpose is to facilitate the exchange of information in the field of earth-moving machinery, worldwide, and in particular by ensuring correct and consistant communication between users, clarify the information flow among professionals (sales, after-sales service, engin- eering, spare-parts distri- bution, etc.), simplify customs operations and statistical surveys, and make possible translation into the main languages used in the different markets. Domaine d'application La présente partie de l'ISO 9250 présente une liste de termes généraux équivalents en anglais, en français, en russe et en chinois, relatifs aux engins de terrassement, se trouvant définis dans des Normes internationales existantes. Son objet est de faciliter l’échange d’informa- tion, à travers le monde, dans le domaine des engins de terrassement, en assurant notamment une communica- tion correcte et cohérente entre les utilisateurs, clarifier le flot d’informations entre les professionnels de la branche (ventes, services après-vente, ingénierie, distribution de pièces de rechange, etc.), simplifier les opérations douanières et les données statistiques, et rendre possible la traduction dans les principales langues en usage sur les différents marchés. Область применения Настоящая часть ИСО 9250 дает перечень, на английском, французском, русском и китайском языках, эквивалент- ных общих терминов по землеройным машинам, ко- торые определены в существу- ющих Международных стан- дартах. Его назначение: облегчить обмен информа- цией на мировом уровне в области землеройных ма- шин, обеспечивая точную и последовательную связь между пользователями; внести ясность в поток ин- формации среди профес- сионалов (напр. в области продажи, послепродажного обслуживания, техники