Geographic information - Terminology
Introduction: A common language is an essential prerequisite to human communication. A simple knowledge of vocabulary however, is insufficient to guarantee effective communication. A word can have several meanings depending on the context in which it is used. Similarly, a concept can be referenced by several terms, each communicating a different connotation or level of emphasis. The issues associated with language extend far beyond day-to-day communication. Every field of endeavour, from engineering to cookery, has its own vocabulary. To participate in discussions on a subject, it is necessary to understand both the terms and the context in which they are used. Imprecise usage (for example, by using two terms interchangeably when, in fact, they have distinctly different connotations) may have unfortunate consequences. The risks compound considerably when translating terminology from one language (for example, English) to another (for example, Mandarin Chinese). The different cultures, language structures and character sets can present difficulties in ensuring that terminological entries in both languages have precisely the same meaning. This document specifies requirements for the development of terminological entries in the field of geographic information. Its scope includes the development of concepts, the content and drafting of terminological entries, and the presentation of terminological records. It also includes guidelines for the cultural and linguistic adaptation of terminological
Scope: This document specifies requirements for the collection, management and publication of terminology in the field of geographic information. The scope of this document includes — selection of concepts, harmonization of concepts and development of concept systems, — structure and content of terminological entries, — term selection, — definition preparation, — cultural and linguistic adaptation, — layout and formatting requirements in rendered documents, and — establishment and management of terminology registers. This document is applicable to International Standards and Technical Specifications in the field of geographic information. 2 Conformance 2.1 Conformance class overview This document defines two aggregate conformance classes, namely — terminological entry – for preparing and publishing terminological entries, and — terminology register – for establishing and managing terminology registers. Any terminological entry or terminology register claiming conformance with this document shall comply with its respective aggregate conformance class and shall satisfy the associated abstract test suite requirements described in Annex A. 2.2 Terminological entry conformance class 2.2.1 Terminological entry aggregated conformance classes The terminological entry conformance class is an aggregate of five distinct conformance classes, namely — selection and harmonization of concepts, — terminological entry content, — terminological entry drafting, — cultural and linguistic adaptation, and — layout and formatting of terminological entries. The characteristics of the terminological entry conformance class are defined in Table 1. INTERNATIONAL STANDARD ISO 19104:2016(E) © ISO 2016 – All rights reserved