Interpreting services — Community interpreting — Requirements and recommendations
Introduction: This document was developed in response to a worldwide need to accommodate the growing linguistic, cultural and ethnic diversity of people who interact via spoken and signed communication. Community interpreting, also called “public service interpreting”, is essential to enable people to access community services available to members of society, which they would be otherwise unable to access owing to a language barrier as a result of not understanding the language of service delivery. Such community services can occur in several communicative settings and can include, amongst others, the following: — public institutions (local authorities, schools, universities, community centres, etc.); — social services (refugee boards, self-help centres, etc.); — business and industry services (housing, real estate, insurance, financial services, etc.); — faith-based organizations (rituals, ceremonies, etc.); — media organizations (television, internet broadcasters, etc.); — emergency services (natural disasters, pandemics, etc.). Community interpreting can include services provided in legal settings (police stations, courts, prisons, etc.) to facilitate equal access to justice. Legal interpreting is addressed in ISO 20228. In a number of countries, legal interpreting, a broad field that includes court interpreting, is not considered part of community interpreting. Similarly, healthcare interpreting is addressed in ISO 21998. In a number of countries, healthcare interpreting is not conside
Scope: This document specifies requirements and recommendations for the provision of community interpreting services. It establishes the foundational principles and practices necessary to ensure quality community interpreting services for all language communities (spoken and/or signed), for end users, as well as for clients, and for community interpreters.