Translation projects — General guidance
Introduction: The translation industry is changing rapidly and globalization is driving increased demand for translation. Technological innovation has stepped up to provide solutions designed to meet these needs, including making use of artificial intelligence and machine translation. Anyone who needs translation services has many options to choose from. To obtain translation output that meets requirements, those who need translation services should have a basic understanding of what a translation project involves. They should also know how efficient communication with a translation service provider (TSP) can help to ensure a successful translation project. Efficient communication entails that requirements are explicitly defined and agreed-upon as translation project specifications. Successful translation projects are a result of: — developing and following these translation project specifications, — involving people with the appropriate competences and qualifications, and — assuring smooth communication flows throughout the projects. This document is primarily intended for persons who request translation services, but it can be useful for all stakeholders in a translation project, such as TSPs and end users. © ISO 2024 – All rights reserved
Scope: This document gives general guidance on all stages of a translation project. Its main purpose is to ensure efficiency and quality by enhancing communication among the parties involved in the translation project. This document provides a framework for developing translation project specifications that are the basis for requesting, setting up, managing and evaluating translation projects. It also includes guidance on needs analysis, risk assessment and workflows, but it does not provide procedures for evaluating the quality of translation output. This document is primarily intended for those who request translation services. However, it can also be relevant for the translation service providers and the end users of the translation output. It is applicable to all sectors, including the commercial and government sectors, and non-profit organizations. It does not apply to interpreting services.