Terminology work in support of multilingual communication — Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminography
Introduction: Terminology work is conducted by people with different backgrounds and for different purposes. This document focuses on the fundamentals necessary to perform basic terminology work in translation contexts. While some details are occasionally given, the document provides the minimum information necessary to set up and work in the simplest form of a terminological data collection (TDC). The more complex tasks and processes performed by terminologists with more sophisticated technologies and in larger production environments will be covered in a future ISO 12616-2. For clear communication, the title “terminology worker” has been chosen to represent anyone doing terminology work as an ancillary function of their professional activities. A terminology worker might be a translator, project manager or technical communicator, and might work as a single-person enterprise, for a language service provider, or in-house at a company or other organization. Terminologists and terminology workers share the same basic skill set covered in this document; however, terminologists have broader knowledge and competences, which will be discussed further in a future ISO 12616-2. One of the most common scenarios for a terminology worker in translation contexts is the following: a client produces documentation in a particular subject field in a source language and asks a translator to translate a variety of interrelated documents. Since no terminology was provided, the translator recognizes that it wo
Scope: This document specifies requirements and recommendations related to fundamentals of translation- oriented terminography for producing sound bilingual or multilingual terminology collections. It deals with the main tasks, skills, processes and technologies for translation-oriented terminography practiced by terminology workers who do terminology work in low-complexity settings as part of non- terminological activities. It does not cover terminology management involving sophisticated workflows, a multitude of roles, or advanced terminological skills and competences.