Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers - Effet physiologique - Partie 1: Mesurage du transfert couplé de chaleur et d'humidité à l'aide du torse transpirant
Introduction: The main functions of protective clothing are protection against hazards and maintenance of health and comfort for the wearer. Furthermore, protective clothing against heat and flame prevents the wearer from health risks or even life threatening heat stress in extreme environmental conditions. Today’s standards provide requirements for the protective properties of protective clothing against heat and flame. However, the higher the protective properties of such clothing, the less the heat originating from the human body is dissipated. Firefighters reach metabolic rates above 500 W/m2 during their work[5][6]. Thereof 75-85 % is released as heat[7], which has to be dissipated from the human body by thermo-regulative processes to avoid an increase in body core temperature. If heat dissipation is not restricted, the human body is able to maintain its temperature in the range of 36,5 °C to 37,5 °C (normothermia)[8]. However, in harsh environmental conditions and/or in situations of restricted heat dissipation due to protective clothing the human body is not able to maintain body core temperature within normothermia and suffers from heat stress. The working performance is gradually reduced and any further increases in body core temperature can become life threatening[16]. To reduce the risk of heat stress during high intensity physical activities, protective clothing should additionally be assessed with regard to its impact on human thermoregulation and heat stress. Different approa
Scope: This document provides a test method for evaluating the physiological impact of protective fabric ensembles and potentially protective clothing ensembles in a series of simulated activities (phases) under defined ambient conditions. This standard test method characterizes the essential properties of fabric assemblies of a representative garment or clothing ensemble for thermo-physiological assessment: — dry thermal insulation; — cooling properties during average metabolic activity and moisture management (dry and wet heat transfer); — drying behaviour. Default measurements are done on fabric samples representing the garment or protective clothing combination. Optionally and in addition to the standard test method, the same testing protocol can be applied to characterise more complex protective clothing ensembles including underwear, air layer and certain design features1). In addition, measurements on readymade garments are possible. This test method is intended to be used to measure and describe the behaviour of fabric assemblies of a garment or clothing ensemble in response to a simulated series of activities under controlled laboratory conditions, with the results used to optimize garment combinations and material selection. Furthermore, this document together ISO 18640-2, is intended to be used to describe the thermo-physiological impact of protective clothing but not the risk for heat stress under actual fire conditions. The results of this test can be used as elements of a risk assessment with respect to thermo-physiological load.