ISO 18968-2026 PDF

ISO 18968-2026 PDF

Translation-oriented writing-Text production and text evaluation

$129.00 $258.00 -50%
Product Code: ISO 18968
Stock In Stock
Edition: 1.
Published: 08/2026
Number of Pages: 58
File Size: 1 file, 3 MB

Available Options

Product Description

Translation-oriented writing — Text production and text evaluation

Introduction: 0.1 Overview As goods and services are increasingly distributed across international markets, specialized content must be made available in the languages required for each target market. Such content may be translated by human translators, with or without computer-assisted translation (CAT) tools, or by machine translation (MT) systems, with or without subsequent post-editing by a human translator. In this context, translation- oriented writing can reduce the number of translator queries, lower costs, minimize translation errors, and shorten delivery times, particularly when translation technologies are used. Technical documentation in particular (e.g. product manuals, online help, safety data sheets or assembly instructions) as a form of specialized content is intended to ensure that products are used safely, efficiently and effectively. Standards such as IEC/IEEE 82079-1 define the requirements for technical documentation. In-house style guides supplement these requirements by codifying enterprise-specific writing conventions. This document provides recommendations for authoring or editing specialized content in the source language intended for translation into one or more target languages and for the evaluation of translation- oriented texts. Some clauses can, however, also be useful to non-specialized texts intended for translation. 0.2 Notations This document uses structured examples to illustrate textual features to avoid because they can cause problems in translation.

Scope: This document gives guidance on authoring, editing and evaluating specialized source language content intended for translation. In addition, this document addresses handover recommendations in connection with the production and translation of specialized content. This document is meant as a practical guidance and recognizes that not all clauses are equally applicable to every use case. This document is applicable to authors and editors of specialized content intended for translation. It also enables translators and translation service providers to assess the suitability of specialized content for translation. This document is also applicable to tool providers (e.g. to develop and improve automatic source language testing and verification procedures). This document does not apply to authoring, editing and evaluating fictional, journalistic, advertising and other non-specialized content.

Be the first to write a review for this product.

Write a review

Note: HTML is not translated!
Bad           Good
ISO 18968-2026 PDF

ISO 18968-2026 PDF

$129.00 $258.00