Language resource management - Controlled natural language (CNL) - Part 1: Basic concepts and principles
Introduction: The long history of the study of controlled natural language (CNL) has proved its effectiveness especially in technical documentation, technical communication, and business communication. In time, CNL has come to be applied in different ways in such fields as information management, librarianship, terminology management, and legal documents. Its commercial impact was established in the 1990s due to its effectiveness in information and communication technology applications like machine translation and mobile communication. Moreover, ‘text simplification’, a major task of CNL, promotes efficient communication with regard to all kinds of language use on the web. An example of this is the simplified English Wikipedia. This part of ISO 24620 aims both to define major concepts related to CNL and to outline the scope of CNL and its various applications in relation to language resource management. These include the following: a) the pre-editing of texts for CNL in preparation for machine translation; b) the development of new or the re-use of existing controlled vocabularies for CNL; c) the structuring and harmonization of content for content management; d) technical writing including the formulation of standards; e) facilitating communication with and for persons with disabilities (PWD), for instance, in ambient assisted living (AAL) or augmentative and alternative communication (AAC). In this connection, special attention is given to aspects of interoperability: from technical inte
Scope: As part of a drive to provide international standards for language resource management, this part of ISO 24620 on controlled natural language (CNL) sets out the principles of CNL and its utilization together with the relevant supporting technology. However, this part of ISO 24620 also aims to introduce a general view of CNL with its objectives and characteristics and provide a scheme for classifying a range of CNLs. This part of ISO 24620 additionally specifies certain normalizing principles of CNLs that control the use of natural languages in particular domains and are also oriented towards areas of practical application. These areas include public administrative communications, search optimization, and the management of automatic question-answering systems, but the current version of this part of ISO 24620 does not address any issue involving these applications directly. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 artificial language language (2.11) that has been specifically devised for some applications Note 1 to entry: The grammar of an artificial language is formulated systematically for some specific purposes of its used in practical applications especially in the area of human or human-machine communications. 2.2 authoring writing a document such as a report, manual, article, or book 2.3 comprehension understanding the content (2.4) of a document 2.4 content information content information contained in or conveyed by a language (2.11), which can be in a written, spoken, or some other forms such as images 2.5 content management controlling the content (2.4) of a text (2.21) or the media in general while analysing or revising it Note 1 to entry: This includes version control of revised documents, contents in versions of similar documents, and the management of relations between items in a document. TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 24620-1:2015(E) © ISO 2015 – All rights reserved